kliknij na zdjęcie, aby powiększyć.
kliknij na zdjęcie, aby powiększyć.
W niedzielę 5 lutego Muzeum Śląskie w Gӧrlitz i Muzeum Łużyckie w Zgorzelcu zapraszają na podwójne, dwujęzyczne oprowadzenie po swoich wystawach czasowych „Drogi w nieznane” oraz „Na nowym wśród obcych.”
Początek zwiedzania wystaw z przewodnikiem o godzinie 14:00 w Muzeum Śląskim (Brüderstraße 8). Bilet w cenie 2€ upoważnia do zwiedzenia obu wystaw.
Drogi w nieznane.
Migracja w Görlitz/Zgorzelcu od roku 1933 po dzień dzisiejszy.
Opuszczenie ojczyzny i rozpoczęcie nowego życia na innym miejscu to doświadczenie, które do dzisiaj w znacznym stopniu wpływa na życie wielu rodzin w Zgorzelcu i Görlitz. Przypływ i odpływ ludności, przeważnie pod przymusem, czasem dobrowolny, charakteryzował w XX wieku życie położonego na granicy polsko-niemieckiego bliźniaczego miasta. Ich powodem była dyktatura i wojna, ucieczki, przesiedlenia i wypędzenia, a także transformacje społeczne i gospodarcze, które do dziś kształtują teraźniejszość.
Muzeum Śląskie we współpracy z Muzeum Łużyckim w Zgorzelcu przygotowało wystawę, która poświęcona jest życiowym drogom Niemców oraz Polaków od roku 1933 po dziś dzień. Zwiedzający spotykają się z multimedialną inscenizacją historii dziesięciu osób, których los bezpośrednio związany jest z Görlitz lub Zgorzelcem. Wpisy zawarte w księdze gości potwierdzają jak silne wrażenia wywarła wystawa: „Bardzo dobrze, że jest taka wystawa, zarówno dla nas Polaków jak i Niemców. Dzięki tej wystawie wzajemnie poznajemy historię ludzi, który się tutaj, po obu stronach Nysy Łużyckiej osiedlili.“
Wystawie towarzyszy polsko-niemiecka publikacja zawierająca sprawozdania trzech generacji. (154 s., il., 21,80 €)
Wystawa czasowa czynna będzie do 25 marca 2012 r.
Na nowym wśród obcych
II wojna światowa na zawsze zmieniła Europę. W niektórych regionach, w tym na obecnym pograniczu polsko – niemieckim, doszło do całkowitej wymiany ludności. Dawni mieszkańcy musieli, choć nie od razu, odejść ustępując miejsca przybyszom, którzy z różnych przyczyn także musieli porzucić swoje małe ojczyzny.
Byli wśród nich przesiedleńcy, bezdusznie przegnani z woli Stalina ze wschodu na zachód, byli też powracający z zachodu niedawni niewolnicy, więźniowie hitlerowskich kacetów, żołnierze, jeńcy, uciekinierzy i emigranci. Wszyscy szukali nowego miejsca dla siebie. Dla wielu z nich tułaczka zakończyła się na prawym brzegu Nysy Łużyckiej, w opustoszałym Zgorzelcu, do którego jedni przybywali pełni obaw przed niepewnym jutrem, inni pozbawieni złudzeń - nie mając dokąd wracać. W poszukiwaniu normalności – spokoju, stabilizacji, pracy, chleba, dachu nad głową, wkraczali w nową rzeczywistość, nacechowaną nieuchwytną atmosferą końca i początku, w asyście różnej maści szabrowników i przemytników, którzy tutaj szukali swojego El Dorado.
Tak umarło przedmieście Görlitz Ost; tak narodziło się nowe miasto – Zgorzelice.
Celem wystawy „Na nowym wśród obcych”, która można oglądać w Muzeum Łużyckim, jest przybliżenie procesu kształtowania się na terenie powiatu zgorzeleckiego nowej małej ojczyzny Polaków, przybyłych tutaj tuż po wojnie, pozbawionych swoich rodzinnych domów, zmuszonych do opuszczenia rodzinnych stron. Wystawa ma pokazać przyczyny i skutki wielkich ruchów migracyjnych oraz pomóc odpowiedzieć na pytania: Jakie troski towarzyszyły pierwszym Zgorzelczanom, z jakimi problemami stykali się w życiu codziennym? Czy znaleźli upragnioną normalność? Czy udało się im przywiązać do nowego miejsca zamieszkania, tak jak do dawnego, z którego zostali wygnani ?
Wystawa czynna będzie do końca lutego 2012 r.
